Cinese condannato a 16 mesi, ma per errore di traduzione
Un cittadino cinese è stato protagonista di un grave errore giudiziario che lo ha visto ingiustamente recluso per 16 mesi, prima che una nuova perizia linguistica dimostrasse la sua innocenza. L’uomo, un 26enne residente in Italia, era stato accusato di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua compagna, una connazionale, a seguito di un alterco avvenuto lo scorso anno.
L’accusa contro di lui si basava su un errore di traduzione della parola “stupro”, che in cinese ha significati diversi a seconda del contesto. Nel caos dell’interrogatorio iniziale, con l’ausilio di un interprete non perfettamente qualificato, il termine utilizzato per descrivere la lite tra i due era stato interpretato come “violenza sessuale”, portando l’uomo in carcere per oltre un anno e agli arresti domiciliari per quattro mesi.
L’incidente era avvenuto il 24 maggio dello scorso anno, quando i carabinieri erano stati chiamati in un appartamento nel centro di Roma per quella che sembrava essere una situazione di pericolo. La ragazza, confusa e sotto shock, si era chiusa in bagno con un’amica per scappare dal compagno, raccontando di essere stata costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso. Questo racconto aveva portato all’immediata accusa di violenza sessuale contro l’uomo.
Durante il processo, però, sono emerse diverse contraddizioni, anche grazie a una nuova interpretazione più accurata della lingua cinese. Dopo una seconda dichiarazione della ragazza, questa ha specificato che non si trattava di violenza sessuale, ma di una lite degenerata con lesioni personali. Questa rettifica è stata confermata da un ulteriore esame linguistico, dimostrando che la parola usata nell’interrogatorio originale poteva avere diverse interpretazioni e che non rifletteva accuratamente i fatti.
La difesa dell’uomo ha richiesto una nuova perizia linguistica, che ha ribaltato la precedente accusa. Alla fine, il tribunale ha assolto l’imputato, riconoscendo che le accuse erano frutto di un errore di traduzione e di un fraintendimento durante il primo interrogatorio. Dopo 16 mesi, l’uomo è stato finalmente liberato, sollevato dall’incubo in cui era stato immerso a causa di una comprensione errata del linguaggio.
Il caso ha sollevato preoccupazioni sul sistema di traduzione giudiziaria in Italia, evidenziando quanto sia fondamentale la corretta interpretazione linguistica, soprattutto quando si trattano casi delicati come le accuse di violenza sessuale. Le autorità ora stanno valutando come migliorare la formazione degli interpreti utilizzati nei procedimenti legali, per evitare che simili errori si ripetano in futuro.
Ti è piaciuto l’articolo?
Condivilo su tutti i social e menziona RomaNews 24 – Le notizie da Roma in tempo reale
Potrebbero interessarti
Strage Crans-Montana: stop alle fatture svizzere per le famiglie italiane
La complessa vicenda diplomatica e umana che ha seguito la tragedia del bar Constellation segna finalmente un punto di svolta atteso da settimane. Le controverse richieste di pagamento inviate dagli ospedali elvetici ai genitori dei ragazzi sopravvissuti al rogo di Capodanno sembrano destinate a cessare definitivamente, ponendo fine a un periodo di altissima tensione tra […]
05/05/2026
Leggi Tutto
Roma, operazione anti-droga dei carabinieri: 16 arresti
La Capitale ha vissuto un ponte del 1° Maggio all’insegna di una sorveglianza capillare e di un massiccio dispiegamento di forze dell’ordine per garantire la sicurezza di residenti e turisti. I Carabinieri del Comando Provinciale di Roma hanno intensificato i servizi esterni concentrando la propria attenzione sui principali snodi ferroviari, sulle linee della metropolitana e […]
05/05/2026
Appio Latino, prima l’incontro romantico, poi la lite: 25enne accoltellato
Una serata nata sotto i migliori auspici di un incontro romantico si è trasformata in un dramma di violenza e sangue nel cuore del quartiere Appio Latino a Roma. I protagonisti della vicenda sono un giovane di 25 anni e una donna di 32, i quali erano entrati in contatto durante il pomeriggio tramite un […]
05/05/2026
Controlli sulle strade a Roma, diminuiscono le patenti ritirate
I dati relativi al primo trimestre del 2026 evidenziano una significativa attività da parte della Polizia Municipale, che ha messo in campo una vera e propria stretta sulla sicurezza stradale eseguendo circa 800mila controlli. Nonostante l’imponente dispiegamento di forze, il numero di patenti ritirate per violazioni del codice della strada ha registrato una flessione del […]
04/05/2026
Tragedia sul GRA: si ferma per prestare aiuto, ma viene travolto e ucciso
Il Grande Raccordo Anulare di Roma si macchia nuovamente di sangue all’altezza dello svincolo per la Tuscolana, nel quadrante meridionale della città, dove un atto di estremo altruismo si è trasformato in una tragedia irreparabile. Antony Josue, un vigilante privato di 35 anni impiegato presso la Security Service, ha perso la vita nelle prime ore […]
04/05/2026
Coppia di tunisini sequestrata e malmenata: arrestati i 4 aguzzini
Il quadrante orientale della Capitale è stato teatro di una vicenda criminale di rara ferocia che ha visto come protagonisti quattro cittadini italiani, tra cui una minorenne trovata in possesso di un’arma letale. Tutto ha avuto inizio lo scorso 28 aprile, quando un cittadino tunisino è stato prelevato con la forza dalla propria abitazione in […]
03/05/2026
Ha sparato ad una coppia dell’Anpi, in casa aveva un arsenale
Le indagini condotte dalla Digos e dal Commissariato Colombo sull’agguato avvenuto lo scorso 25 aprile nei pressi di parco Schuster hanno portato all’arresto di Eitan Bondì, un giovane di ventun anni appartenente alla comunità ebraica romana. Nonostante il ragazzo abbia dichiarato agli inquirenti che la sua intenzione non fosse quella di uccidere, il materiale rinvenuto […]
02/05/2026
Roma, notaio rinviato a giudizio per peculato: sottratti 5 milioni di euro ai clienti
La Procura di Roma ha recentemente concluso una complessa attività investigativa che vede come protagonista un professionista romano di cinquantasei anni, E.B., accusato di aver gestito in modo illecito una fortuna accumulata ai danni dei propri assistiti. Il bilancio complessivo delle sottrazioni ammonta a circa 5 milioni di euro, una cifra esorbitante derivante dalla sistematica […]
01/05/2026
Roma, condannato all’ergastolo il killer che uccise un 14enne a Pantano
La giustizia ha emesso il suo verdetto per la tragica fine di Alexandru Andreas Ivan, il ragazzo di appena 14 anni che perse la vita nella notte del 13 gennaio 2024. La Corte d’Assise di Frosinone ha pronunciato una sentenza pesante nei confronti dei responsabili del brutale agguato avvenuto nel parcheggio della stazione della metropolitana […]
30/04/2026