Cinese condannato a 16 mesi, ma per errore di traduzione
Un cittadino cinese è stato protagonista di un grave errore giudiziario che lo ha visto ingiustamente recluso per 16 mesi, prima che una nuova perizia linguistica dimostrasse la sua innocenza. L’uomo, un 26enne residente in Italia, era stato accusato di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua compagna, una connazionale, a seguito di un alterco avvenuto lo scorso anno.
L’accusa contro di lui si basava su un errore di traduzione della parola “stupro”, che in cinese ha significati diversi a seconda del contesto. Nel caos dell’interrogatorio iniziale, con l’ausilio di un interprete non perfettamente qualificato, il termine utilizzato per descrivere la lite tra i due era stato interpretato come “violenza sessuale”, portando l’uomo in carcere per oltre un anno e agli arresti domiciliari per quattro mesi.
L’incidente era avvenuto il 24 maggio dello scorso anno, quando i carabinieri erano stati chiamati in un appartamento nel centro di Roma per quella che sembrava essere una situazione di pericolo. La ragazza, confusa e sotto shock, si era chiusa in bagno con un’amica per scappare dal compagno, raccontando di essere stata costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso. Questo racconto aveva portato all’immediata accusa di violenza sessuale contro l’uomo.
Durante il processo, però, sono emerse diverse contraddizioni, anche grazie a una nuova interpretazione più accurata della lingua cinese. Dopo una seconda dichiarazione della ragazza, questa ha specificato che non si trattava di violenza sessuale, ma di una lite degenerata con lesioni personali. Questa rettifica è stata confermata da un ulteriore esame linguistico, dimostrando che la parola usata nell’interrogatorio originale poteva avere diverse interpretazioni e che non rifletteva accuratamente i fatti.
La difesa dell’uomo ha richiesto una nuova perizia linguistica, che ha ribaltato la precedente accusa. Alla fine, il tribunale ha assolto l’imputato, riconoscendo che le accuse erano frutto di un errore di traduzione e di un fraintendimento durante il primo interrogatorio. Dopo 16 mesi, l’uomo è stato finalmente liberato, sollevato dall’incubo in cui era stato immerso a causa di una comprensione errata del linguaggio.
Il caso ha sollevato preoccupazioni sul sistema di traduzione giudiziaria in Italia, evidenziando quanto sia fondamentale la corretta interpretazione linguistica, soprattutto quando si trattano casi delicati come le accuse di violenza sessuale. Le autorità ora stanno valutando come migliorare la formazione degli interpreti utilizzati nei procedimenti legali, per evitare che simili errori si ripetano in futuro.
Ti è piaciuto l’articolo?
Condivilo su tutti i social e menziona RomaNews 24 – Le notizie da Roma in tempo reale
Potrebbero interessarti
Funerali solenni a Roma per i quattro militari caduti in Bosnia: l’omaggio delle istituzioni e il cordoglio dello Stato
Si sono svolti ieri, martedì 3 novembre 2026, nella Basilica di Santa Maria degli Angeli e dei Martiri a piazza della Repubblica, i funerali solenni delle quattro vittime dello schianto di un elicottero Chinook CH-47. Il drammatico incidente è avvenuto lo scorso 29 ottobre durante una missione addestrativa nell’ambito dell’operazione internazionale Eufor Althea in Bosnia-Erzegovina. […]
04/11/2026
Leggi Tutto
Disastro ferroviario in Spagna – Le riprese aeree dopo il terribile scontro VIDEO
Spagna, scontro tra treni ad alta velocità: almeno 68 morti e una donna italiana dispersa. Diverse carrozze sono deragliate, mentre i soccorritori continuano a lavorare sul luogo della tragedia. Il drammatico incidente ferroviario si è verificato nei pressi di Urda e ha coinvolto due convogli ad alta velocità. Il bilancio provvisorio parla di almeno 68 […]
28/10/2026
Esplosione e rogo in viale Pelizzi a Cinecittà: 30 evacuati. È allarme sicurezza ed escalation di roghi a Roma
Una serata di forte apprensione ha scosso il quartiere di Cinecittà nella tarda serata di mercoledì 21 ottobre 2026. Intorno alle ore 22:00, un boato sordo seguito da una fitta coltre di fumo nero ha messo in allarme i residenti di viale Bruno Pelizzi. L’esplosione, partita dal piano seminterrato di una palazzina al civico 21, […]
22/10/2026
Torino, la vita di Valentina spezzata a soli 19 anni da un’auto: ora è scaricabile l’App per salvare i pedoni!
Una vita spezzata a soli 19 anni, un dolore che non si è mai spento e una famiglia che ha deciso di trasformare la tragedia in un progetto capace di proteggere altre vite. È disponibile gratuitamente l’applicazione «Valentina – Guida e Basta», dedicata alla memoria di Valentina Cucchi, la giovane torinese travolta da un’automobile a […]
15/10/2026
Notte di bombe e paura a Roma Est: due esplosioni all’alba tra Alessandrino e Don Bosco
Una notte di violenza e terrore ha scosso i quartieri del quadrante sud-est della Capitale. Nelle prime ore di lunedì 5 ottobre, due distinte esplosioni a distanza di poche ore l’una dall’altra hanno devastato attività commerciali e provocato ingenti danni materiali, riaccendendo l’allarme sulle dinamiche criminali e sui regolamenti di conti nella zona. 1. La […]
05/10/2026
Fuga in treno finisce a Termini: arrestato 43enne italiano che si fingeva carabiniere
Si era finto carabiniere per mettere a segno una truffa ai danni di due anziani a Novara, arrivando a picchiarli per poi fuggire con gioielli, contanti e un’arma da fuoco. La corsa di un 43enne italiano con numerosi precedenti è finita alla stazione di Roma Termini, dove le forze dell’ordine lo hanno bloccato a bordo […]
04/10/2026
Mobilitazione Studentesca a Roma: Flash Mob e Presidi contro il “DL Razzismo”
Dalle aule del Liceo Enzo Rossi fino alle porte della Camera dei Deputati: gli studenti romani, sostenuti dalla FLC CGIL, scendono in piazza contro il Decreto Scuola. Tra le misure nel mirino: tetti agli alunni stranieri, divieti e sanzioni per i genitori. Venerdì 25 settembre 2026 si conferma una giornata di forte tensione e mobilitazione […]
25/09/2026
“Tor Sapienza Ha Perso la Pazienza”: proteste contro Degrado del quartiere
Bandiere tricolori, fumogeni e l’Inno di Mameli: centinaia di residenti sfilano in corteo fino all’ex fabbrica occupata di via Tallone. Tra le richieste: sicurezza, presidio del territorio e sgombero immediato degli immobili abbandonati. La rabbia della periferia est di Roma torna a farsi sentire. Nel pomeriggio di giovedì 24 settembre 2026, centinaia di residenti di […]
25/09/2026
Tragedia al Colosseo: Precipita e Muore Operaio di 22 Anni. Aperta un’Inchiesta per Omicidio Colposo
Andrea Moretti è caduto da un’altezza di 10 metri durante l’installazione del nuovo impianto di illuminazione. In segno di lutto il monumento chiude al pubblico: sospese anche le riprese Rai con Alberto Angela ed eventi culturali. Una tragedia ha sconvolto la Capitale nella notte tra martedì 22 e mercoledì 23 settembre 2026. Intorno alle 00:30, […]
24/09/2026