Cinese condannato a 16 mesi, ma per errore di traduzione
Un cittadino cinese è stato protagonista di un grave errore giudiziario che lo ha visto ingiustamente recluso per 16 mesi, prima che una nuova perizia linguistica dimostrasse la sua innocenza. L’uomo, un 26enne residente in Italia, era stato accusato di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua compagna, una connazionale, a seguito di un alterco avvenuto lo scorso anno.
L’accusa contro di lui si basava su un errore di traduzione della parola “stupro”, che in cinese ha significati diversi a seconda del contesto. Nel caos dell’interrogatorio iniziale, con l’ausilio di un interprete non perfettamente qualificato, il termine utilizzato per descrivere la lite tra i due era stato interpretato come “violenza sessuale”, portando l’uomo in carcere per oltre un anno e agli arresti domiciliari per quattro mesi.
L’incidente era avvenuto il 24 maggio dello scorso anno, quando i carabinieri erano stati chiamati in un appartamento nel centro di Roma per quella che sembrava essere una situazione di pericolo. La ragazza, confusa e sotto shock, si era chiusa in bagno con un’amica per scappare dal compagno, raccontando di essere stata costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso. Questo racconto aveva portato all’immediata accusa di violenza sessuale contro l’uomo.
Durante il processo, però, sono emerse diverse contraddizioni, anche grazie a una nuova interpretazione più accurata della lingua cinese. Dopo una seconda dichiarazione della ragazza, questa ha specificato che non si trattava di violenza sessuale, ma di una lite degenerata con lesioni personali. Questa rettifica è stata confermata da un ulteriore esame linguistico, dimostrando che la parola usata nell’interrogatorio originale poteva avere diverse interpretazioni e che non rifletteva accuratamente i fatti.
La difesa dell’uomo ha richiesto una nuova perizia linguistica, che ha ribaltato la precedente accusa. Alla fine, il tribunale ha assolto l’imputato, riconoscendo che le accuse erano frutto di un errore di traduzione e di un fraintendimento durante il primo interrogatorio. Dopo 16 mesi, l’uomo è stato finalmente liberato, sollevato dall’incubo in cui era stato immerso a causa di una comprensione errata del linguaggio.
Il caso ha sollevato preoccupazioni sul sistema di traduzione giudiziaria in Italia, evidenziando quanto sia fondamentale la corretta interpretazione linguistica, soprattutto quando si trattano casi delicati come le accuse di violenza sessuale. Le autorità ora stanno valutando come migliorare la formazione degli interpreti utilizzati nei procedimenti legali, per evitare che simili errori si ripetano in futuro.
Ti è piaciuto l’articolo?
Condivilo su tutti i social e menziona RomaNews 24 – Le notizie da Roma in tempo reale
Potrebbero interessarti
Violenze a Roma, trovati i vestiti che inchiodano lo stupratore gambiano
La Procura di Roma ha chiuso le indagini su Sheikh Hydara, 26enne originario del Gambia, accusato di aver commesso due violenze sessuali nel giro di 48 ore, tra il 24 e il 26 agosto. L’uomo, a Roma dal 2021 con un permesso di soggiorno e un lavoro come manovale a Guidonia, avrebbe alternato acquisto di […]
09/09/2025
Leggi Tutto
Latina, 2 bombe carta: nuova guerra criminale per il controllo dello spaccio
Latina è tornata al centro di una guerra criminale che questa volta si combatte a colpi di ordigni esplosivi. In soli quattro mesi si sono registrati quattro episodi, culminati nei due boati del 7 settembre, avvenuti a distanza di poche ore: uno all’alba, nell’atrio di una casa popolare accanto alla parrocchia di Santa Rita, […]
09/09/2025
Roma, corse clandestine al centro Da Vinci: denunciati due “piloti”
Ancora un’operazione dei carabinieri di Fiumicino e Ostia contro le gare illegali che da settimane preoccupano il litorale romano. La notte tra sabato e domenica, i militari hanno sorpreso due giovani, di 18 e 30 anni, intenti a lanciarsi in una competizione clandestina in via Luigi Galvani, nelle vicinanze del centro commerciale Da Vinci, divenuto […]
09/09/2025
Roma, baby gang hi-tech che rubava auto a noleggio fermata a Cinecittà
Un blitz dei carabinieri del Nucleo Radiomobile ha fermato a Cinecittà una banda di giovanissimi specializzati nel furto di auto in car-sharing con strumenti elettronici sofisticati. I militari hanno sorpreso tre ragazzi mentre tentavano di forzare una Fiat 500 con una centralina modificata. A guidare il gruppo un 19enne romano, già noto per furto e […]
09/09/2025
Roma, controlli sui bed and breakfast: scoperte 500 strutture irregolari
Il fenomeno delle strutture extralberghiere a Roma continua a crescere, non solo nel centro storico ma anche in quartieri come Trastevere, Termini, Testaccio, Ostiense e Portuense. Una rete vasta di b&b, case vacanze e appartamenti turistici, che spesso sfugge alle regole. Dall’inizio del 2025, il Reparto tutela turismo della Polizia Locale ha effettuato oltre 2.500 […]
09/09/2025
Viterbo, uno dei turchi arrestati è ricercato per omicidio
Era ricercato per omicidio in Turchia uno dei due ventenni fermati a Viterbo la sera del Trasporto della Macchina di Santa Rosa. In Italia, al momento, Abdullah Atik e il connazionale Baris Kaya sono indagati “solo” per detenzione di armi, ma fonti internazionali li collegherebbero a reati ben più gravi. Secondo i media di Ankara, […]
09/09/2025
Roma, rapinatore seriale arrestato a Centocelle: 5 colpi in due settimane
Un inseguimento da film lungo via Palmiro Togliatti ha messo fine alla fuga di un rapinatore seriale che da due settimane terrorizzava gli uffici postali di Roma. Lunedì mattina, dopo l’allarme lanciato per una rapina alle poste di via dei Ciclamini a Centocelle, gli agenti delle Volanti hanno intercettato il malvivente e lo hanno fermato […]
08/09/2025
Maxi blitz a Ostia dei Carabinieri: tre arresti e 12 denunce
È scattato alle otto del mattino il maxi blitz dei carabinieri tra piazza Gasparri e viale Vasco de Gama, cuore storico della criminalità del litorale romano. L’operazione ha portato a tre arresti, tra cui una donna del 1977, E.M., sorella di un collaboratore di giustizia con un passato di legami con clan locali. La donna […]
08/09/2025
Roma, Mezzocammino ostaggio della babygang, tra minacce e rapine
Un gruppo di giovanissimi, armati di coltelli e minacce, sta seminando il panico tra gli adolescenti di Mezzocammino, alla periferia sud di Roma. Il teatro delle aggressioni è piazza Guido Crepax, cuore commerciale del quartiere e punto di ritrovo per i ragazzi, trasformato ormai in luogo di paura. Le vittime hanno tra i 12 e […]
08/09/2025