Cinese condannato a 16 mesi, ma per errore di traduzione
Un cittadino cinese è stato protagonista di un grave errore giudiziario che lo ha visto ingiustamente recluso per 16 mesi, prima che una nuova perizia linguistica dimostrasse la sua innocenza. L’uomo, un 26enne residente in Italia, era stato accusato di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua compagna, una connazionale, a seguito di un alterco avvenuto lo scorso anno.
L’accusa contro di lui si basava su un errore di traduzione della parola “stupro”, che in cinese ha significati diversi a seconda del contesto. Nel caos dell’interrogatorio iniziale, con l’ausilio di un interprete non perfettamente qualificato, il termine utilizzato per descrivere la lite tra i due era stato interpretato come “violenza sessuale”, portando l’uomo in carcere per oltre un anno e agli arresti domiciliari per quattro mesi.
L’incidente era avvenuto il 24 maggio dello scorso anno, quando i carabinieri erano stati chiamati in un appartamento nel centro di Roma per quella che sembrava essere una situazione di pericolo. La ragazza, confusa e sotto shock, si era chiusa in bagno con un’amica per scappare dal compagno, raccontando di essere stata costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso. Questo racconto aveva portato all’immediata accusa di violenza sessuale contro l’uomo.
Durante il processo, però, sono emerse diverse contraddizioni, anche grazie a una nuova interpretazione più accurata della lingua cinese. Dopo una seconda dichiarazione della ragazza, questa ha specificato che non si trattava di violenza sessuale, ma di una lite degenerata con lesioni personali. Questa rettifica è stata confermata da un ulteriore esame linguistico, dimostrando che la parola usata nell’interrogatorio originale poteva avere diverse interpretazioni e che non rifletteva accuratamente i fatti.
La difesa dell’uomo ha richiesto una nuova perizia linguistica, che ha ribaltato la precedente accusa. Alla fine, il tribunale ha assolto l’imputato, riconoscendo che le accuse erano frutto di un errore di traduzione e di un fraintendimento durante il primo interrogatorio. Dopo 16 mesi, l’uomo è stato finalmente liberato, sollevato dall’incubo in cui era stato immerso a causa di una comprensione errata del linguaggio.
Il caso ha sollevato preoccupazioni sul sistema di traduzione giudiziaria in Italia, evidenziando quanto sia fondamentale la corretta interpretazione linguistica, soprattutto quando si trattano casi delicati come le accuse di violenza sessuale. Le autorità ora stanno valutando come migliorare la formazione degli interpreti utilizzati nei procedimenti legali, per evitare che simili errori si ripetano in futuro.
Ti è piaciuto l’articolo?
Condivilo su tutti i social e menziona RomaNews 24 – Le notizie da Roma in tempo reale
Potrebbero interessarti
Fidene, sventato un attentato con una bomba da 2 kg di tritolo
Un ordigno esplosivo pronto all’uso, un telecomando per azionarlo a distanza e un quantitativo di droga nascosti all’interno di un box. È quanto hanno scoperto gli uomini della Squadra Mobile nel primo pomeriggio di ieri a Fidene, nel quadrante nord della Capitale, facendo scattare un allarme che ha riportato l’attenzione sulla crescente tensione legata al […]
13/12/2025
Leggi Tutto
Roma, spari nella notte a Don Bosco: gambizzato un 19enne
Roma torna a fare i conti con le armi da fuoco e con una violenza che sembra seguire schemi già visti. Nella notte tra giovedì e venerdì un ragazzo italiano di 19 anni è stato gambizzato in via Calpurnio Pisone, nel quartiere Don Bosco, a ridosso di viale Palmiro Togliatti. Almeno tre i colpi esplosi, […]
12/12/2025
Condannato il netturbino che drogava e stuprava le vittime: 9 anni e 10 mesi
Ubaldo Manuali, 61 anni, conosciuto nel suo paese come il “Keanu Reeves di Riano” per il suo aspetto e soprannome tra conoscenti, è stato condannato in secondo grado a 9 anni e 10 mesi di reclusione per violenza sessuale aggravata e diffusione illecita di immagini esplicite. La Corte d’appello di Roma ha confermato integralmente la […]
11/12/2025
Violenza alla metro Jonio, indagini senza sosta: la vittima sarà riascoltata
Proseguono senza sosta le indagini dei carabinieri della Compagnia di Montesacro dopo la denuncia presentata da una studentessa universitaria di 23 anni, che domenica sera ha raccontato di essere stata aggredita e violentata da tre uomini all’uscita della stazione metro Jonio. La giovane, originaria della Calabria e fuori sede a Roma per motivi di studio, […]
11/12/2025
Violenza in uno stabile occupato alla Magliana: l’indagato è libero
Un vuoto normativo, una violenza brutale e l’ennesima vicenda che riaccende i riflettori sulle occupazioni abusive e sulla sicurezza urbana. Alla Magliana, in uno stabile fatiscente di via dell’Impruneta, un ventenne peruviano è stato violentato da un coetaneo e lasciato in strada ferito, incapace di muoversi. Un terzo ragazzo, presente per tutta la durata dell’aggressione, […]
11/12/2025
Sgominata dai carabinieri la gang di Primavalle: 11 arresti
Una violenza feroce, organizzata, ripetuta. Un gruppo di ragazzi, alcuni appena maggiorenni e altri ancora minorenni, trasformati in aguzzini capaci di sequestrare, torturare e umiliare coetanei all’interno di un garage del quartiere Primavalle. È questa la realtà ricostruita dai carabinieri e messa nero su bianco dal gip Livio Sabatini, che ha disposto il carcere per […]
10/12/2025
Roma, pirata della strada travolge un corriere: muore un 67enne
Aveva iniziato il suo turno di lavoro come ogni mattina, prima che la città si svegliasse del tutto. Alle 4.30, però, la routine di Roberto Sabbatini, 67 anni, si è spezzata in un istante. Il suo furgone Dacia Dokker, con cui stava consegnando pane e cornetti ai bar della zona, è stato centrato da una […]
10/12/2025
Roma, stupro al Tufello: studentessa violentata da tre nordafricani
Roma è di nuovo scossa da un episodio di violenza che riapre il dibattito sulla sicurezza urbana, soprattutto nelle ore notturne. Una studentessa fuori sede di 23 anni ha raccontato di essere stata aggredita e stuprata da tre uomini di origine nordafricana nella notte tra sabato e domenica, nei pressi della stazione della metropolitana Jonio, […]
10/12/2025
Boss albanese evaso si nasconde a Roma: inseguimento e arresto all’Eur
Era riuscito a scomparire nel nulla dopo essere evaso da un carcere albanese, riapparendo a Roma sotto una nuova identità costruita con abilità e grazie a un escamotage legale. La storia del 40enne arrestato nei giorni scorsi all’Eur sembra uscita da un film criminale, e invece è l’ennesima conferma della capacità della malavita albanese di […]
10/12/2025