Cinese condannato a 16 mesi, ma per errore di traduzione
Un cittadino cinese è stato protagonista di un grave errore giudiziario che lo ha visto ingiustamente recluso per 16 mesi, prima che una nuova perizia linguistica dimostrasse la sua innocenza. L’uomo, un 26enne residente in Italia, era stato accusato di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua compagna, una connazionale, a seguito di un alterco avvenuto lo scorso anno.
L’accusa contro di lui si basava su un errore di traduzione della parola “stupro”, che in cinese ha significati diversi a seconda del contesto. Nel caos dell’interrogatorio iniziale, con l’ausilio di un interprete non perfettamente qualificato, il termine utilizzato per descrivere la lite tra i due era stato interpretato come “violenza sessuale”, portando l’uomo in carcere per oltre un anno e agli arresti domiciliari per quattro mesi.
L’incidente era avvenuto il 24 maggio dello scorso anno, quando i carabinieri erano stati chiamati in un appartamento nel centro di Roma per quella che sembrava essere una situazione di pericolo. La ragazza, confusa e sotto shock, si era chiusa in bagno con un’amica per scappare dal compagno, raccontando di essere stata costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso. Questo racconto aveva portato all’immediata accusa di violenza sessuale contro l’uomo.
Durante il processo, però, sono emerse diverse contraddizioni, anche grazie a una nuova interpretazione più accurata della lingua cinese. Dopo una seconda dichiarazione della ragazza, questa ha specificato che non si trattava di violenza sessuale, ma di una lite degenerata con lesioni personali. Questa rettifica è stata confermata da un ulteriore esame linguistico, dimostrando che la parola usata nell’interrogatorio originale poteva avere diverse interpretazioni e che non rifletteva accuratamente i fatti.
La difesa dell’uomo ha richiesto una nuova perizia linguistica, che ha ribaltato la precedente accusa. Alla fine, il tribunale ha assolto l’imputato, riconoscendo che le accuse erano frutto di un errore di traduzione e di un fraintendimento durante il primo interrogatorio. Dopo 16 mesi, l’uomo è stato finalmente liberato, sollevato dall’incubo in cui era stato immerso a causa di una comprensione errata del linguaggio.
Il caso ha sollevato preoccupazioni sul sistema di traduzione giudiziaria in Italia, evidenziando quanto sia fondamentale la corretta interpretazione linguistica, soprattutto quando si trattano casi delicati come le accuse di violenza sessuale. Le autorità ora stanno valutando come migliorare la formazione degli interpreti utilizzati nei procedimenti legali, per evitare che simili errori si ripetano in futuro.
Ti è piaciuto l’articolo?
Condivilo su tutti i social e menziona RomaNews 24 – Le notizie da Roma in tempo reale
Potrebbero interessarti
Colleferro, la violenza torna a Largo Santa Caterina: brutale aggressione
Il nome di Colleferro rimane purtroppo legato a una memoria collettiva fatta di dolore e ferocia gratuita, una cicatrice che l’Italia intera porta con sé dal settembre del 2020. In quell’anno, la vita del giovane cuoco Willy Monteiro Duarte venne spezzata da un pestaggio brutale, un atto di violenza che lo trasformò nel simbolo di […]
19/03/2026
Leggi Tutto
Roma, identificati i palestinesi responsabili dell’attentato del 1982
Erano le 11:55 di un sabato che doveva essere dedicato esclusivamente alla preghiera e alla celebrazione della vita. Il 9 ottobre 1982, all’interno della Sinagoga di Roma, circa 300 persone si erano riunite per onorare lo shabbat, festeggiare diversi bar mitzvah e lo Shemini Atzeret, il momento solenne che chiude la festa di Sukkot. Invece, […]
18/03/2026
Diffamò Lorenzo Pellegrini, Fabrizio Corona rinviato a giudizio
Le aule di giustizia romane si preparano a ospitare un nuovo capitolo delle vicende giudiziarie che vedono protagonista l’ex paparazzo Fabrizio Corona. Nella giornata di ieri, il giudice per l’udienza preliminare ha sciolto le riserve, disponendo il rinvio a giudizio per diffamazione nei confronti di Corona e di una donna di 26 anni. La vicenda […]
18/03/2026
Roma, violenza sulla metro: 60enne arrestato per molestie a un minorenne
Sulla banchina della metropolitana di Roma, tra il fragore dei convogli in arrivo e la fretta dei pendolari, si è consumato per settimane un incubo silenzioso e metodico. Un uomo di sessant’anni, impiegato dalla vita apparentemente specchiata, con moglie e figli ad attenderlo a casa ogni sera, aveva trasformato il tragitto quotidiano dalla periferia al […]
18/03/2026
Ostia, ladri fuggono e speronano un’auto dei Carabinieri: un arresto
Le strade che collegano la storia millenaria di Ostia Antica al mare di Roma si sono trasformate, per una manciata di minuti frenetici, nel set di un inseguimento ad alta velocità. Tutto ha avuto inizio nei pressi della stazione Metromare, un luogo spesso al centro delle cronache per la vulnerabilità dei veicoli lasciati in sosta […]
18/03/2026
Roma, picchiava la figlia che non voleva mettere il burqa: condannata
Per una giovane di origini bengalesi, oggi maggiorenne, la fine di un incubo durato quasi due anni è iniziata proprio tra i banchi di scuola, grazie a un tema di italiano. Tra marzo 2020 e novembre 2021, la sua esistenza era stata scandita da privazioni, violenze fisiche e un isolamento forzato volto a piegare la […]
18/03/2026
Roma, funzionaria nei guai: falsi rimborsi Irpef per 33mila euro
Nel principale ateneo pubblico della Capitale una funzionaria esperta è finita nel mirino delle autorità per un sistema di rimborsi illeciti che andava avanti da quasi un lustro. La protagonista di questa vicenda è una donna classe 1967 che, approfittando della sua posizione e delle competenze tecniche acquisite nel corso degli anni, avrebbe sottratto allo […]
18/03/2026
Roma, notte di terrore per El Aynaoui: rapinato e sequestrato in casa
L’oscurità che avvolge le strade dell’Infernetto, a due passi dalla pineta di Castel Fusano, è stata il velo perfetto per un’azione criminale che sembra uscita da un thriller noir, ma che purtroppo per Neil El Aynaoui è stata pura e cruda realtà. Sono circa le 3 di notte quando il silenzio dell’abitazione del centrocampista giallorosso […]
17/03/2026
Troppi social, il trapper Niko Pandetta torna in carcere a Rebibbia
Nel giorno del suo 35esimo compleanno, l’ironia della sorte ha voluto che per Niko Pandetta si spalancassero nuovamente le porte del carcere romano di Rebibbia. Il noto trapper neomelodico, nipote di un boss catanese e figura costantemente al centro del dibattito mediatico e giudiziario, ha visto interrompersi bruscamente il suo percorso di recupero fuori dalle […]
16/03/2026