Cinese condannato a 16 mesi, ma per errore di traduzione
Un cittadino cinese è stato protagonista di un grave errore giudiziario che lo ha visto ingiustamente recluso per 16 mesi, prima che una nuova perizia linguistica dimostrasse la sua innocenza. L’uomo, un 26enne residente in Italia, era stato accusato di violenza sessuale e lesioni personali nei confronti della sua compagna, una connazionale, a seguito di un alterco avvenuto lo scorso anno.
L’accusa contro di lui si basava su un errore di traduzione della parola “stupro”, che in cinese ha significati diversi a seconda del contesto. Nel caos dell’interrogatorio iniziale, con l’ausilio di un interprete non perfettamente qualificato, il termine utilizzato per descrivere la lite tra i due era stato interpretato come “violenza sessuale”, portando l’uomo in carcere per oltre un anno e agli arresti domiciliari per quattro mesi.
L’incidente era avvenuto il 24 maggio dello scorso anno, quando i carabinieri erano stati chiamati in un appartamento nel centro di Roma per quella che sembrava essere una situazione di pericolo. La ragazza, confusa e sotto shock, si era chiusa in bagno con un’amica per scappare dal compagno, raccontando di essere stata costretta ad avere rapporti sessuali senza il suo consenso. Questo racconto aveva portato all’immediata accusa di violenza sessuale contro l’uomo.
Durante il processo, però, sono emerse diverse contraddizioni, anche grazie a una nuova interpretazione più accurata della lingua cinese. Dopo una seconda dichiarazione della ragazza, questa ha specificato che non si trattava di violenza sessuale, ma di una lite degenerata con lesioni personali. Questa rettifica è stata confermata da un ulteriore esame linguistico, dimostrando che la parola usata nell’interrogatorio originale poteva avere diverse interpretazioni e che non rifletteva accuratamente i fatti.
La difesa dell’uomo ha richiesto una nuova perizia linguistica, che ha ribaltato la precedente accusa. Alla fine, il tribunale ha assolto l’imputato, riconoscendo che le accuse erano frutto di un errore di traduzione e di un fraintendimento durante il primo interrogatorio. Dopo 16 mesi, l’uomo è stato finalmente liberato, sollevato dall’incubo in cui era stato immerso a causa di una comprensione errata del linguaggio.
Il caso ha sollevato preoccupazioni sul sistema di traduzione giudiziaria in Italia, evidenziando quanto sia fondamentale la corretta interpretazione linguistica, soprattutto quando si trattano casi delicati come le accuse di violenza sessuale. Le autorità ora stanno valutando come migliorare la formazione degli interpreti utilizzati nei procedimenti legali, per evitare che simili errori si ripetano in futuro.
Ti è piaciuto l’articolo?
Condivilo su tutti i social e menziona RomaNews 24 – Le notizie da Roma in tempo reale
Potrebbero interessarti
Roma, folle rissa tra bande rivali al Pronto soccorso del Pertini
Una nuova notte di violenza e panico ha travolto l’ospedale Sandro Pertini di Roma, dove intorno alle 3.30 della notte tra martedì e mercoledì il pronto soccorso si è trasformato in un teatro di scontri tra gruppi rivali, con urla, minacce e danni a strutture e materiali sanitari. L’episodio, denunciato dal Nursind, il sindacato degli […]
20/06/2025
Leggi Tutto
La compagna invalida non vuole sposarlo, lui la prende a calci e pugni
Una storia di terrore quotidiano, consumata tra le mura domestiche, e culminata con un processo che ora porta in aula un uomo accusato di maltrattamenti e lesioni aggravate ai danni della compagna. La vittima, una 45enne con disabilità fisiche causate da un ictus, è sopravvissuta a mesi di abusi da parte del suo convivente, un […]
20/06/2025
Incidente sul lavoro a Fiano Romano: operaio precipita da 9 metri, è grave
Un nuovo drammatico incidente sul lavoro scuote la zona industriale di Fiano Romano, alle porte della Capitale. Un operaio 36enne romano, dipendente di una ditta di costruzioni, è precipitato da un’altezza di circa 9 metri mentre svolgeva lavori di manutenzione su un tetto in via del Lavoro. L’incidente è avvenuto nel pomeriggio di ieri, giovedì […]
20/06/2025
Giallo di Fregene, adesso è indagato anche il figlio della vittima
Un nuovo colpo di scena nell’inchiesta sull’omicidio di Stefania Camboni, la 58enne trovata senza vita nella sua villetta a Fregene nella notte tra il 4 e il 5 maggio. Dopo l’arresto della nuora Giada Crescenzi, ora anche il figlio Francesco Violoni, 31 anni, è stato formalmente iscritto nel registro degli indagati. L’uomo, addetto alla sicurezza […]
20/06/2025
Incidente mortale sul Lungotevere: muore una 22enne, grave il fidanzato
Un’altra giovane vita spezzata sulle strade di Roma. Si chiamava Giulia Attene, aveva 22 anni e lavorava come parrucchiera. Ieri mattina, mentre viaggiava in scooter insieme al fidanzato 23enne è stata coinvolta in un incidente mortale sul Lungotevere Flaminio, all’altezza del civico 78. La coppia era in sella a uno Yamaha T-Max quando è stata […]
20/06/2025
Giallo di Villa Pamphilj, riconosciuta la donna uccisa: era una russa 28enne
Il corpo abbandonato tra i rovi di Villa Pamphilj, a pochi passi da San Pietro, appartiene a Anastasia Trofimova, 28 anni, originaria di Omsk, in Siberia. Insieme a lei giaceva la sua bambina di quasi un anno, Andromeda, anche lei uccisa. La tragedia, che ha scosso Roma e l’intera opinione pubblica, si arricchisce ora di […]
20/06/2025
Quasi un milione di euro di fondi pubblici per un film mai realizzato
Dietro il duplice omicidio avvenuto a Villa Pamphilj, dove il 7 giugno è stato ritrovato il corpo di una bambina e della madre Anastasia Trofimova, si cela un retroscena ancora più inquietante. Il principale sospettato, Charles Francis Kaufmann, alias Rexal Ford, oggi detenuto sull’isola greca di Skiantos in attesa di estradizione, non sarebbe solo un […]
20/06/2025
Il cingalese che ha ucciso Michelle Causo si dà alla trap in carcere
Dal carcere minorile di Treviso, dove è detenuto per l’omicidio della 17enne Michelle Causo, Oliver – oggi maggiorenne e condannato a 20 anni – torna sotto i riflettori con un gesto che ha generato sdegno e indignazione pubblica. Lo fa pubblicando un brano musicale dal titolo “Scusa mamma”, in pieno stile trap, attraverso profili social […]
19/06/2025
Sassaiola al Quarticciolo contro don Antonio Coluccia
Martedì notte, al Quarticciolo, si è verificato un nuovo episodio di violenza contro don Antonio Coluccia, il sacerdote salentino noto per il suo impegno contro lo spaccio di droga nelle periferie. Durante una visita per incontrare alcuni residenti esasperati dalla criminalità organizzata, il prete è stato aggredito da un gruppo di vedette che presidiano la zona. […]
19/06/2025